1
00:00:16,400 --> 00:00:17,400
¡Alisa!

2
00:00:19,100 --> 00:00:20,720
¡Alisa! ¡Ya voy!

3
00:00:22,740 --> 00:00:23,980
¡Alisa, baja ahora!

4
00:00:52,620 --> 00:00:53,720
No hay nada que podamos hacer por él.

5
00:00:57,900 --> 00:00:58,900
No hay manera.

6
00:01:00,080 --> 00:01:02,220
Necesito llevar a mi padre a casa. es bastante
imposible.

7
00:01:03,440 --> 00:01:05,620
Sir Milton, Malcolm, necesito su ayuda.
ahora.

8
00:01:06,500 --> 00:01:08,000
Malcolm, cubre el sur.

9
00:01:08,960 --> 00:01:11,600
Sir Milton, necesitamos viento del sur.
¿Puedes cambiar la dirección?

10
00:01:12,040 --> 00:01:13,040
No hay otra manera.

11
00:01:13,120 --> 00:01:16,240
Por supuesto. Mi padre me enseñó a siempre
Regreso a los fiordos.

12
00:01:22,890 --> 00:01:27,650
La sangre de Isabel y las lágrimas de Drácula
Creó 13 rubíes de poder especial.

13
00:01:28,790 --> 00:01:31,630
Durante las guerras de clanes, la mayoría de los rubíes eran
perdido.

14
00:01:32,010 --> 00:01:33,850
Sólo unos pocos clanes sobrevivieron.

15
00:01:35,750 --> 00:01:42,370
El Dracus, el Lycana, el Nosferuth,
el

16
00:01:42,370 --> 00:01:46,910
Pirro, el Virat y el Vermú.

17
00:02:25,960 --> 00:02:29,180
Necesito un ejército para recuperar mis rubíes.

18
00:02:30,160 --> 00:02:33,180
Quiero que entrenes a las Máscaras Rojas.

19
00:02:33,680 --> 00:02:35,400
¿Por qué querrían ser entrenados por mí?

20
00:02:36,680 --> 00:02:38,580
Eres el hijo de Calvina.

21
00:02:39,400 --> 00:02:42,200
Su liderazgo corre por tus venas.

22
00:02:42,620 --> 00:02:49,420
Los convencerás para que te sigan.
Y si no lo haces, nunca lo conseguirás.

23
00:02:49,420 --> 00:02:50,420
tu madre de vuelta.

24
00:03:04,740 --> 00:03:06,580
Hiciste esto a propósito.

25
00:03:06,940 --> 00:03:10,100
Nunca he pasado por nada de esto. Tú
siguió tu corazón.

26
00:03:10,420 --> 00:03:11,980
¿Y esto pasó?

27
00:03:12,420 --> 00:03:17,200
No, no lo hice. Mantente alejado de mi hijo.

28
00:03:22,860 --> 00:03:24,980
¿Él es... No?

29
00:03:26,080 --> 00:03:27,080
Es duro.

30
00:03:27,460 --> 00:03:30,400
Todavía le faltan un par de horas
la plata se lo lleva.

31
00:03:34,730 --> 00:03:36,670
Averiguamos qué hacer contigo más tarde.

32
00:03:52,610 --> 00:03:57,670
¿Qué estás haciendo? tienes que ser mas
cuidado.

33
00:03:59,430 --> 00:04:01,570
Creo que entiendo el cuaderno de mi mamá.
ahora.

34
00:04:02,510 --> 00:04:04,390
Creo que puedo encontrar el camino hacia la novela.

35
00:04:05,870 --> 00:04:08,490
Muy cerca de resolver el rompecabezas. tienes
para ocultar esto.

36
00:04:08,970 --> 00:04:11,130
Los mayores están en camino. no pueden
mira esto.

37
00:04:11,550 --> 00:04:14,750
Sabes que tu madre dijo que no confiaras
ellos con eso. Ahora que te conocen

38
00:04:14,750 --> 00:04:16,630
la chispa, no se que haran
contigo.

39
00:04:17,790 --> 00:04:18,790
¿Tú entiendes?

40
00:04:21,709 --> 00:04:22,710
Bien.

41
00:04:32,290 --> 00:04:33,850
¿Qué pasa si nadie lo desata?

42
00:04:36,460 --> 00:04:37,460
Todo queda como está.

43
00:04:38,540 --> 00:04:39,540
Creo.

44
00:04:41,480 --> 00:04:43,060
Pero Drácula nunca se detendrá.

45
00:04:43,680 --> 00:04:47,980
Si él llega primero al nudo, todos los humanos
se convertirá en sus vampiros de sombra.

46
00:04:48,820 --> 00:04:50,120
Entonces será mejor que te dediques a ello.

47
00:04:55,980 --> 00:04:58,080
Elisa, por favor sígueme al
aula.

48
00:05:23,240 --> 00:05:25,560
Estamos preocupados, jovencita.

49
00:05:25,860 --> 00:05:26,920
Más que preocupado.

50
00:05:27,500 --> 00:05:31,980
Alisa, estamos aquí gracias a ti.
acciones.

51
00:05:34,820 --> 00:05:37,680
Calvina verá el sol con la próxima
amanecer.

52
00:05:38,320 --> 00:05:40,160
¿Pero qué hacer contigo?

53
00:05:40,680 --> 00:05:44,320
¿Tiene algo que decir en su
defensa?

54
00:05:46,360 --> 00:05:47,960
Hice lo que hice.

55
00:05:50,030 --> 00:05:53,090
Pero sí sé que Calvina no
merece el sol.

56
00:05:53,510 --> 00:05:57,030
Ella fue convertida en una sombra contra ella.
voluntad. Ella es una víctima.

57
00:05:57,970 --> 00:06:00,890
Ella necesita nuestra ayuda para recuperarse, no para estar
convertido en cenizas.

58
00:06:01,730 --> 00:06:05,830
Todavía hay una posibilidad de que ella pueda ser
humana otra vez, que ella podría regresar a

59
00:06:05,830 --> 00:06:12,090
su hijo. Existe una posibilidad. soy tan
Lamento que todo se haya torcido y

60
00:06:12,090 --> 00:06:14,710
El barón resultó herido. Nunca quise todo
que eso suceda.

61
00:06:15,070 --> 00:06:16,590
Pero mis acciones fueron correctas.

62
00:06:20,940 --> 00:06:22,240
Y me quedo al margen.

63
00:06:50,320 --> 00:06:51,340
¿Qué es lo último que recuerdas?

64
00:06:54,000 --> 00:06:58,900
No recuerdo mucho. Es todo... es
todo borroso.

65
00:07:06,760 --> 00:07:10,860
Le hice una promesa a tu hijo que tomaría
cuidar de ti, y ni siquiera puedo manejarlo

66
00:07:12,400 --> 00:07:13,400
Mi hijo.

67
00:07:14,960 --> 00:07:15,980
Tengo un hijo.

68
00:07:46,130 --> 00:07:47,130
¡Niko!

69
00:07:48,550 --> 00:07:50,150
Hemos sido derrotados. Lástima.

70
00:07:50,850 --> 00:07:51,850
¿Spa?

71
00:07:52,250 --> 00:07:54,230
¿Por qué nos pediste que viniéramos aquí?

72
00:07:54,610 --> 00:07:58,250
Porque en este tiempo de oscuridad, nosotros
debemos permanecer unidos.

73
00:07:58,510 --> 00:07:59,890
Él te ama mucho.

74
00:08:02,810 --> 00:08:07,110
¿Unido? Tu madre era una maldita vampira.
la última vez que la vimos.

75
00:08:10,410 --> 00:08:11,410
Lo sé.

76
00:08:13,410 --> 00:08:14,990
Y quiero mi venganza.

77
00:08:16,460 --> 00:08:20,000
Tengo una manera de devolver el golpe. ¿Cómo?

78
00:08:21,340 --> 00:08:22,760
Porque eres sólo un niño pequeño.

79
00:08:24,400 --> 00:08:26,240
¿Cómo te atreves a hablarme así?

80
00:08:28,260 --> 00:08:30,660
Soy hijo de Calvina.

81
00:08:30,880 --> 00:08:33,400
Sé más sobre vampiros que todos
tú juntas.

82
00:08:34,299 --> 00:08:35,460
¿Oyes esto, chico?

83
00:08:37,480 --> 00:08:39,120
Podría vencerte mientras duermo.

84
00:08:47,390 --> 00:08:48,390
Toma tu mejor espectáculo.

85
00:09:57,710 --> 00:09:58,710
Se trata de Lisa.

86
00:09:59,610 --> 00:10:00,790
Ella descifró algún código.

87
00:10:02,470 --> 00:10:04,970
Algo sobre un mapa a un pedazo de
cuerda.

88
00:10:10,230 --> 00:10:14,290
Ivy, ella es tu mejor amiga. ya sabes
ella nunca tuvo la intención de que esto sucediera.

89
00:10:16,730 --> 00:10:18,270
Ella simplemente cometió un error.

90
00:10:19,630 --> 00:10:20,650
Ella no fue su intención.

91
00:10:21,570 --> 00:10:22,570
Tienes razón.

92
00:10:27,910 --> 00:10:28,990
¿Cómo te volviste tan inteligente?

93
00:10:29,610 --> 00:10:31,270
Siempre fui más inteligente que tú.

94
00:10:31,910 --> 00:10:32,910
Difícilmente.

95
00:10:39,070 --> 00:10:40,070
Ir.

96
00:10:44,570 --> 00:10:45,570
Elisa.

97
00:10:47,730 --> 00:10:49,430
Escuché que rompiste el de tu madre.
computadora portátil.

98
00:10:52,910 --> 00:10:53,910
Creo que sí.

99
00:10:59,120 --> 00:11:02,100
No, no quisiste contarle mi secreto.
los mayores.

100
00:11:02,380 --> 00:11:04,380
Lo siento mucho.

101
00:11:04,600 --> 00:11:06,820
Así es como lo hice. Simplemente sucedió. I
saber.

102
00:11:07,300 --> 00:11:11,480
No era mi intención desquitarme contigo. I
No quiero esta cosa rara entre nosotros.

103
00:11:12,260 --> 00:11:13,600
Eres mi mejor amigo.

104
00:11:14,940 --> 00:11:16,060
Incluso si eres heredero.

105
00:11:20,520 --> 00:11:23,600
¿Qué van a hacer contigo?

106
00:11:32,360 --> 00:11:33,360
Lo descubriré.

107
00:11:42,620 --> 00:11:44,700
Es asombroso.

108
00:11:48,860 --> 00:11:50,220
Es algo hermoso de entender.

109
00:11:54,720 --> 00:11:56,140
¡Trae a mi padre! ¡Apurarse!

110
00:12:06,280 --> 00:12:07,580
Te he estado esperando.

111
00:12:07,820 --> 00:12:08,820
Tienes que ayudar a mi padre.

112
00:12:09,260 --> 00:12:10,680
Ahora es su turno.

113
00:12:11,680 --> 00:12:12,840
Se acabó el anillo.

114
00:12:14,160 --> 00:12:15,160
¿Lars?

115
00:12:19,320 --> 00:12:20,320
Lo lamento.

116
00:12:21,600 --> 00:12:24,460
Tío Ragnar, esto aún no ha terminado.

117
00:12:24,740 --> 00:12:25,740
Lars.

118
00:12:26,100 --> 00:12:27,540
Tienes que ayudar a mi padre.

119
00:12:27,860 --> 00:12:30,300
Sé que estás en tu poder para salvarlo,
así que hazlo.

120
00:12:30,760 --> 00:12:31,760
Lars. No.

121
00:12:32,880 --> 00:12:34,240
Ahora estoy a cargo del clan.

122
00:12:39,400 --> 00:12:41,260
Tráemela.

123
00:13:07,440 --> 00:13:08,399
¿Qué está sucediendo?

124
00:13:08,400 --> 00:13:10,000
Eres el único que puede salvar el
Barón.

125
00:13:51,440 --> 00:13:53,680
Es un honor conocerte.

126
00:13:54,560 --> 00:13:55,560
Tú me conoces.

127
00:14:01,660 --> 00:14:05,600
Lo sé todo.

128
00:14:08,460 --> 00:14:14,200
No dejes que los sentimientos de Lassie te afecten.
Él te culpa por todo esto. Pero esos

129
00:14:14,200 --> 00:14:16,420
sentimientos que debes dejar de lado.

130
00:14:16,910 --> 00:14:20,650
Tu mente necesita estar libre. Si quieres
Para liberar su mente, no estás ayudando

131
00:14:20,650 --> 00:14:21,770
con tu charla, viejita.

132
00:14:22,870 --> 00:14:28,730
La plata que permanece en su cuerpo es
manteniendo su mente encerrada en un estado

133
00:14:28,730 --> 00:14:32,030
entre la vida y la muerte, entre la luz
y oscuridad.

134
00:14:32,670 --> 00:14:36,890
Está encerrado en sus recuerdos, y el
La plata lo mantiene allí.

135
00:14:38,410 --> 00:14:43,610
Necesitamos que lo encuentres antes de que él
elige quedarse.

136
00:14:45,290 --> 00:14:46,850
¿Quieres que entre en su mente?

137
00:14:47,090 --> 00:14:48,090
Tienes que ser tú.

138
00:14:49,310 --> 00:14:52,770
No puede entrar ningún miembro de una familia o clan.

139
00:14:52,970 --> 00:14:57,390
Tienen demasiado pasado con él. ellos
quedará encerrado en sus recuerdos.

140
00:14:58,530 --> 00:15:03,330
En cuanto a los mayores, tienen parte con
él también.

141
00:15:04,110 --> 00:15:10,910
Necesitamos un espíritu puro para hacer brillar una luz.
y guiarlo de regreso

142
00:15:10,910 --> 00:15:11,789
a nosotros.

143
00:15:11,790 --> 00:15:13,090
¿Qué tan peligroso es?

144
00:15:13,960 --> 00:15:19,800
Es posible que nunca regrese si se pierde.
atrapado dentro de él.

145
00:15:20,900 --> 00:15:22,440
Se desvanecerán juntos.

146
00:15:25,240 --> 00:15:26,219
Lo haré.

147
00:15:26,220 --> 00:15:27,220
No.

148
00:15:27,920 --> 00:15:28,920
Alicia, no.

149
00:15:29,540 --> 00:15:33,320
Si hay alguna posibilidad de salvarlo, yo
hay que intentarlo.

150
00:15:34,000 --> 00:15:35,700
La pérdida hizo lo mismo por mí.

151
00:15:36,120 --> 00:15:37,260
Él me trajo de vuelta.

152
00:15:39,300 --> 00:15:40,420
Ahora es mi turno.

153
00:15:50,380 --> 00:15:51,380
¿Qué debo hacer?

154
00:15:54,280 --> 00:15:56,440
Cada mente es diferente.

155
00:15:57,080 --> 00:15:59,380
Cada laberinto será diferente.

156
00:15:59,580 --> 00:16:06,160
Tendrás que viajar de regreso a través de su
recuerdos, a través de su pasado, encontrar

157
00:16:06,160 --> 00:16:09,240
él, y convencerlo de su presencia.

158
00:16:09,720 --> 00:16:11,700
Pero ten cuidado.

159
00:16:12,360 --> 00:16:17,260
Silver luchará contigo en cada paso del
manera.

160
00:16:30,480 --> 00:16:31,660
Barón Magnus, ¿dónde estás?

161
00:16:47,880 --> 00:16:48,880
¿Alita?

162
00:16:52,240 --> 00:16:53,240
¿Mamá?

163
00:16:54,680 --> 00:16:56,960
Por favor, no lo hagas. Te lo ruego.

164
00:16:57,420 --> 00:16:58,420
Sí.

165
00:17:00,490 --> 00:17:01,790
Tengo que desatarlo.

166
00:17:03,310 --> 00:17:06,490
No dejarán que una vieja profecía lo arruine.
todos.

167
00:17:07,950 --> 00:17:08,950
Recordar.

168
00:17:15,109 --> 00:17:16,490
Viola. Ana.

169
00:17:17,910 --> 00:17:19,890
Por favor, déjame salir.

170
00:17:22,710 --> 00:17:25,109
No podemos hacer esto. Es la única manera.

171
00:17:26,030 --> 00:17:27,030
Mamá.

172
00:17:27,910 --> 00:17:30,010
Mamá, yo... tengo que desatar el nudo.

173
00:17:30,310 --> 00:17:32,090
Los mayores lo hemos decidido.

174
00:17:33,390 --> 00:17:36,790
Anna von Vermalia, eres nuestra prisionera.

175
00:17:37,050 --> 00:17:38,990
Está bien. Hasta el fin de los tiempos.

176
00:18:31,949 --> 00:18:32,950
¡Magnus! Sí, padre.

177
00:18:33,470 --> 00:18:34,470
Fue herido.

178
00:19:08,649 --> 00:19:11,450
No, no.

179
00:19:17,370 --> 00:19:18,770
¿Padre?

180
00:19:31,280 --> 00:19:32,780
Mierda. Mierda.

181
00:19:33,160 --> 00:19:34,160
¡MIERDA!

182
00:20:04,760 --> 00:20:08,500
Mmm. Mmm. Mmm. Mmm.

183
00:20:08,740 --> 00:20:10,140
Mmm.

184
00:20:13,720 --> 00:20:14,720
Mmm. Mmm.

185
00:20:23,520 --> 00:20:24,680
Mmm.

186
00:20:35,210 --> 00:20:36,230
La puerta está abierta.

187
00:20:43,490 --> 00:20:47,010
Puedes verme.

188
00:20:47,310 --> 00:20:48,310
¿Quién eres?

189
00:20:49,010 --> 00:20:50,010
¿Por qué estás aquí?

190
00:20:50,230 --> 00:20:51,250
Estoy aquí para sacarte.

191
00:20:51,570 --> 00:20:52,570
¿Sacarme?

192
00:20:52,810 --> 00:20:54,730
Estoy con mi familia a la que pertenezco.

193
00:20:55,070 --> 00:20:57,010
No. Esto es mentira.

194
00:20:57,710 --> 00:20:59,470
La plata en tu cuerpo está haciendo esto.

195
00:21:00,570 --> 00:21:03,070
Quiere que pases, pero no es tu
tiempo todavía.

196
00:21:03,350 --> 00:21:06,330
Estás atrapado en tu propia mente, pero yo estoy
aquí para sacarte.

197
00:21:06,530 --> 00:21:08,630
Por favor. Lars está afuera.

198
00:21:09,570 --> 00:21:10,790
En el mundo real.

199
00:21:13,210 --> 00:21:14,210
Esperando por ti.

200
00:21:15,970 --> 00:21:17,190
Por favor escúchame.

201
00:21:25,050 --> 00:21:26,050
Él no es real.

202
00:21:26,670 --> 00:21:27,670
Él no es real.

203
00:21:31,330 --> 00:21:32,590
Es la plata la que habla.

204
00:21:33,770 --> 00:21:35,070
Necesito que confíes en mí.

205
00:21:36,070 --> 00:21:37,590
Loth está del otro lado.

206
00:21:38,590 --> 00:21:40,570
Él te necesita para sobrevivir a esto.

207
00:21:50,230 --> 00:21:56,930
Por favor confía en mí.

208
00:21:57,970 --> 00:22:02,250
¿Qué debo hacer?

209
00:22:02,890 --> 00:22:03,890
Sígueme.

210
00:22:05,230 --> 00:22:06,230
Vamos.

211
00:22:06,650 --> 00:22:09,850
Sígueme.

212
00:22:10,910 --> 00:22:11,990
Toma mi mano.

213
00:22:14,030 --> 00:22:15,030
¿Me oyes?

214
00:22:16,390 --> 00:22:19,630
Déjame salvarte.

215
00:22:44,300 --> 00:22:45,300
¿Por qué no se despierta?

216
00:22:45,520 --> 00:22:46,520
Él lo hará.

217
00:22:47,640 --> 00:22:48,920
Lo has salvado.

218
00:22:49,760 --> 00:22:53,080
Vivirá, pero su cuerpo necesita
sanar.

219
00:22:53,740 --> 00:22:56,940
Tomará tiempo, pero lo hará por completo.
recuperarse.

220
00:23:00,460 --> 00:23:01,460
Por favor.

221
00:23:02,540 --> 00:23:03,560
Déjame salir.

222
00:23:05,160 --> 00:23:06,160
¿Alisa?

223
00:23:06,600 --> 00:23:08,240
Gracias.

224
00:23:09,100 --> 00:23:10,180
Lo has salvado.

225
00:23:13,960 --> 00:23:14,960
Tienes que mejorar.

226
00:23:15,840 --> 00:23:17,360
Sí. No puedo.

227
00:23:17,660 --> 00:23:20,440
No puedo sostenerlo. No puedo sostenerlo.

228
00:23:22,220 --> 00:23:23,220
Sí. Lo hizo.

229
00:23:25,680 --> 00:23:26,680
No puedo.

230
00:23:27,200 --> 00:23:28,200
No.

231
00:23:36,740 --> 00:23:37,740
¿Elisa?

232
00:23:41,280 --> 00:23:42,280
¿Qué ocurre?

233
00:23:45,000 --> 00:23:46,320
Creo que mi madre podría estar todavía viva.